Mitte in der Fasta 2013

Mit etwa 40 Gästen und Mitgliedern wurde die diesjährige „Mitte in der Fasta“ am Mittwoch, den 6. März im Vereinshaus an der Kétegyházer Straße gefeiert. Mit dabei waren der Eleker Bürgermeister László Pluhár mit seiner Frau, unser guter Nachbar, Pfarrer János Kalaman, der Schuldirektor László Pelle und als besonderer Gast Klára Mester, die Tochter von Dr. Georg Mester-Mahler, dem Namensgeber unserer Schule.

Beata Klemm-Durst und Frau Elisabeth Kocsis beim Rühren des Hauptgerichtes
Beata Klemm-Durst und Frau Elisabeth Kocsis beim Rühren des Hauptgerichtes

Bereits vor der Ankunft der Gäste haben die Vereinsmitglieder mit den Vorbereitungen begonnen. Mehr als 200 Eier mussten ausgeblasen werden, was viel Zeit und Kraft unseres freiwilligen Küchenpersonals in Anspruch nahm.

Ankunft der „Puza“, von Georg Wittmann und Thomas Klemm vorgeführt.

Nach der Fertigstellung der fünf Eierschalenkränze sind beinahe alle geladenen Gäste angekommen, und kurz danach machte man sich auf den kurzen Weg bis zum „Liesi-Brunnen“, wo man die Mädchenfigur mit den Kränzen schmückte.

Wir machen uns auf den Weg zum Brunnen.
Zoltán Strifler hängt die Kränze um den Hals der Liesi.
Zoltán Strifler hängt die Kränze um den Hals der Liesi.

Die Aufgabe der Unterbringung der Kränze übernahm dieses Jahr Zoltán Strifler.

Noch vor Einbruch der Dunkelheit hat man dabei einige Fotos aufgenommen, um den Festakt zu verewigen. Danach spazierte man zurück zum Vereinshaus, wo das leckere Rührei inzwischen schon fertig auf die hungrigen Teilnehmer wartete.

Nach einem kurzen Einzug der „Putza“-Puppe und den dazugehörigen Sprüchen, die von Georg Wittmann und Thomas Klemm vorgetragen wurden, fing man an mit dem angenehmen Abendessen.

Nach dem köstlichen Hauptgericht trugen Gabriella Nádor, Frau Erzsébet Kocsis, Georg Wittmann und Thomas Klemm rührende alte Lieder der Eleker Deutschen vor, was auf großen Beifall des Publikums traf.

Eleker Lieder werden vorgetragen.

Frau Mester brachte eine alte Kassette aus der wissenschaftlichen Sammlung ihres Vaters mit, auf der prächtige Lieder zu hören waren. Sie wurden Anfang der 60er Jahre von Ádám Biroga mit seinem selbstgemachten Knopf-Akkordeon vorgetragen. Alle waren verzaubert von den schönen alten Liedern, die nach 50 Jahren Lagerung wieder zu den Eleker Deutschen gelangten. Die Eigentümerin Frau Mester hat dabei den Anwesenden versprochen, die bestehenden Aufnahmen dieser Art nach einer Digitalisierung und Verarbeitung später den Elekern zur Verfügung zu stellen.

Nach dem schönen Fest gingen alle satt und fröhlich wieder nach Hause.

Die Teilnehmer des Festes vor dem Liesi-Brunnen.

Wir bedanken uns für die großartige Arbeit bei all denen Mitgliedern, die sie im Haus für die Unterhaltung der anderen getan haben!

Gute Stimmung am Vereinstisch
Gute Stimmung am Vereinstisch

Quelle: Verein der Deutschen in Elek

Fotos: Thomas Klemm, László Wittmann

Emléknap január 19-én – Gedenktag am 19. Januar

Erster offizieller Gedenktag der Verschleppung der Ungarndeutschen findet am 19. Januar statt.
Erster offizieller Gedenktag der Verschleppung der Ungarndeutschen findet am 19. Januar statt.

Kedves Egyesületi Tagok és eleki németek,
Liebe Vereinsmitglieder, Eleker Deutschen,

a magyarországi németek elhurcolásának emléknapján, január 19-én, 15.30-kor a kiűzetési emlékműnél megemlékezést és koszorúzást tartunk a legutóbbi ülésen megbeszéltek szerint. Ezt követően szentmise lesz 16.00-tól a templomban.

A megemlékezésre meghívót kapott Pluhár László polgármester, valamint Tolnai Péter, Békés Megye Képviselő-testülete Nemzeti, Etnikai, Vallásügyi és Civil Bizottsága elnöke. A meghívást mindketten elfogadták.

Kérem Önöket/Benneteket, hogy az egyesület tagjainak, családtagjainak, ismerőseinek, barátainak jelezzék/jelezzétek a programot, hogy minél többen vegyünk részt a megemlékezésen.

Am Gedenktag der Vertreibung und Verschleppung der Ungarndeutschen, am 19. Januar um 15.30 findet eine kleine Gedenkfeier mit Kranzniederlegung am Vertreibungsdenkmal statt, wie wir das bei der letzten Sitzung besprochen haben. Anschließend um 16.00 Uhr findet in der Kirche ein Gottesdienst statt.

Zum Programm haben wir Herrn Bürgermeister Pluhár László sowie Herrn Tolnai Péter, Vorsitzenden des Ausschusses für Nationalitäten, Religionen und Zivile Angelegenheiten der Komitatsverwaltung eingeladen. Beide nehmen am Programm teil.

Ich bitte Sie/Euch, an unsere Vereinstmitglieder, Familienangehörige und Freunde das Programm weiterzugeben, damit möglichst viele an der Veranstaltung teilnehmen.

Freundliche Grüße:

László Wittmann Vereinssekretär / Tamás Klemm Vorsitzender

A magyarországi németek elhurcolásának emléknapja január 19. – Gedenktag der Verschleppung der Ungarndeutschen eingeführt

Az Országgyűlés 2012. december 12-én hozott Országgyűlési határozata alapján a magyarországi németek elhurcolásának emléknapja január 19.

Auf Grund des Landestags-Entschlusses am 12. Dezember 2012 wird der 19. Januar als Gedenktag der Verschleppung der Ungarndeutschen eingeführt.

Link: http://www.parlament.hu/irom39/08787/08787.pdf

20 Jahre Verein der Deutschen in Elek

Unser Verein war dieses Jahr 20 Jahre alt geworden. Am ersten Dezember fand ein Jubiläumsfest im Leimen-Haus statt.

Das Programm war wie folgt:

– Begrüßung der Gäste

– Festrede – 1. Vorsitzender Klemm Tamás

Festrede
Festrede

Festrede und Zuhörer

– Grußworte – 1. Bürgermeister der Stadt Elek Pluhár László

Festrede vom 1. Bürgermeister Pluhar (rechts auf dem Bild)
Festrede vom 1. Bürgermeister Pluhar (rechts auf dem Bild)

– Urkundenübergabe für unsere Gründungsmitglieder

Urkunden werden überreicht
Urkunden werden überreicht
Urkunden werden überreicht
Urkunden werden überreicht

– Totenehrung

Totenehrung
Totenehrung
Totenehrung
Totenehrung
Totenehrung
Totenehrung

 

 

– Musikalische Umrahmung mit unserer Blaskapelle

– Abendessen im städtischen Speisesaal

– Gemütliches Beisammensein

Festmahl am 1. Dezember 2012
Festmahl am 1. Dezember 2012

Mitte in der Fasta 2011 – Böjt közepe

[Forrás: elekfoto.com]
A Mitte in der Fasta ünnep eleki hagyományai régi időkre nyúlnak vissza, valószínűleg még egykori német hazájukból hozták magukkal a telepesek. Mivel három héttel hamvazószerda után már nagyon éhes volt a nép a sok böjtölés miatt, a fiatal legények áthidaló megoldásként kitalálták, hogy felvonulnak a faluban, és tojásokat követelnek a lányos házaktól.

A gyűjtött tojásokból egy előre megbeszélt házban bőséges – kolbásszal is dúsított – rántottát készítettek, majd bor fogyasztása mellett éjfélig énekeltek, mulatoztak.

Egyesek a gyűjtött tojások héjait kifújták, felfűzték spárgára, majd a főtéri Rézi-kút szobrának nyakába, illetve a környező fákra akasztották díszítésként.

A 2011-es Mitte in der Fasta március 30-án volt.

A Leimen-Házban gyűltek össze délután az Eleki Németek Egyesületének tagjai, majd rövidesen kezdetét vette a tagok által hozott tojások előkészítése.

tojasfujas
A tojásokat gondosan kellett kifújni, hogy fel lehessen őket fűzni.

A tojások precíz kifújás után több „nyaklánccá“ lettek alakítva.

Tojások felfűzése
A tojások felfűzése

A tojás-láncok elkészítése után a csoport felkerekedett a főtéren álló Rézi-szoborhoz, felakasztani a szobor nyakába a díszeket.

Indulás a szoborhoz
Auf geht’s zum Resi-Brunnen!

Bár elég kevesen voltunk jelen, minden korosztály képviseltette magát, a 6 éves Gyöngyvértől a  nemrég 80. évét betöltött Ernő bácsiig.

A szobornál először Szelényi Ernő próbálta meg elhelyezni a nyakláncot, egy külön e célra készített speciális eszközzel.

Szelényi Ernő felakasztja a tojásnyakláncot
A nyaklánc felakasztása

Mivel az óvodások körében is ápolják a hagyományt, a már fennlévő nyaklánc tőlük származik – ezáltal kicsit nehéz volt Rézi nyakába illeszteni az egyesületi díszeket.
Végül Klemm Tamás segítségével minden láncot sikerült elhelyezni.

Nyaklánc elhelyezése
Rézi feldíszítése kész

Ezután a tagságról csoportkép készült, rendhagyó módon Rézi szemszögéből.

Csoportkep2011MitteinDF
Csoportkép Rézi előtt

A gyógyszertár előtt ezután egy mécsest helyeztünk el, megemlékezve Dr. Czirok Gyuláné egykori tagunkról, aki az elmúlt nyáron hunyt el.

Ezután együtt visszamentünk az egyesületi házba, ahol az asszonyok elkészítették a rántottát. Kellemes beszélgetéssel telt a vacsora, melynek során felköszöntöttük a nemrég nyolcvanadik életévét betöltött Szelényi Ernőt. Sok boldog születésnapot!

Szelényi_Ernő_80
Szelényi Ernő köszöntése

Az eseményről további képeket itt lehet megnézni.

Eleki Németek Egyesülete